I svenska A ska man i den första uppgiften kartlägga sitt språk och data- och teknikspråk är ett av momenten att tänka över. Den här artikeln publicerades på Skövde Nyheter.se 12 januari 2012 och jag tyckte att den passade in i sammanhanget.
Webben- OMG, 7kt stressad :/ måste gå, cu l8er <3. En helt vanlig mening i ett chatforum. Lättförståligt för vissa, rena grekiskan för andra. "Cyberspråket är en funktionell anpassning till tekniken", säger Rickard Domeij, språkteknologiansvarig på Språkrådet.
Tekniken har under alla tider haft påverkan på språket. Med internet och dess sociala medier, chatrum och bloggar har de nya uttrycken och orden fullkomligt exploderat.
– Många menar att datorn har haft lika stor påverkan på språket som de tidigare uppfinningarna skrift och tryckpress. För språket har alltid följt med utvecklingen, nu kommer de bara mycket snabbare, säger Rickard Domeij.
Alla förkortningar och uttryck är egentligen bara en funktionell anpassning till det forum som det används i.
– Du skriver inte likadant som du talar. När du talar så tänker du inte efter innan eller slår i ordböcker eller bryr dig om att ändra om det blir grammatiskt felaktigt. När du skriver är det annorlunda. Då sitter du på din kammare och funderar. Men i en chat hinner du inte slå i en ordbok utan måste skriva direkt det som kommer. Du anpassar dig till genren helt enkelt.
Genom att använda sig av ikoner, så som smileys, kompenserar man ytterligare för att man inte träffas öga mot öga.
– En glad smiley uttrycker att du är glad när du säger något. Det är ett smart och snabbt sätt att förmedla känslor och undermeningar.
Förkortningarna kommer ofta från att det måste gå så snabbt, du har inte tid till att skriva ut hela orden. Och många är engelska förkortningar då internet har öppnat upp så många möjligheter och kommunikationen pågår långt utanför Sveriges gränser.
– Spelar du spel och chattar med någon så är det inte alls självklart att den personen är från Sverige. Du behöver ha internationellt gångbara uttryck.
I början av sms:ens och chattens intrång i samhället förfasades många över hur ”ungdomarna” uttryckte sig och trodde att det bara var en fråga om tid innan den dåliga stavningen och alla förkortningar skulle hamna i skolböckerna.
– Men forskning visar att så är det inte alls. Ungdomar har en väldig kompetens att anpassa sitt språk till olika genrer. De använder de uttryck som passar sig i respektive forum.
Men självklart påverkar bloggar och chatter det svenska språket.
– Vi får ofta frågor från medier om hur de ska skriva olika uttryck. Som ”tag” till exempel, där rekommenderar vi att skriva ”tagga” när du länkar någons namn till en bild på facebook.
Ordlista:
ASG – betyder asgarv vilket du gör när du har riktigt roligt.
Asso – betyder ”alltså”.
Btw – förkortning för ”by the way” som betyder ”förresten”.
Brb – förkortning av ”be right back” eller ”är snart tillbaka”.
BYOB – en förkortning av ”bring your own booz”. Alltså att du ska ta med dig din egen sprit till festen.
Cya eller cu l8er – förkortning för ” see you later”, betyder ”vi ses”.
Ftw – förkortning som sägs vara myntad av bikerkretsarna med förklaringen ”fuck the world”. Men finns också en mer positiv betydelse, ”for the win”.
IRL – betyder ”in real life” och menar att man ska träffas eller göra något i den riktiga världen.
LMAO – förkortning för ”laughing my ass off”, vilket betyder att du skrattar så mycket att du tappar din rumpa.
LOL – förkortning av ”laughing out loud”. Betyder "skrattar ut högt" på svenska.
lr - förkortning för ”eller”.
M8 - förkortning för ”mate” vilket betyder kompis.
Naawh – när du tycker något är väldigt gulligt.
OMG – förkortning av ”oh my god”, vilket betyder ” åh herregud”.
PLZ – står för ”please” vilket betyder ”snälla”.
PGDA – står för Pretty God Damn Awesome och då är något riktigt bra.
ql – betyder ”kul”.
ROFLMAO – förkortning för ”rolling on floor, laughing my ass of”. Du skrattar så att du tappar din rumpa även här, men nu rullar du på golvet samtidigt.
RTFM – förkortat ”read the fucking manual” eller på svenska ”läs den förbannade manualen”.
Tebax – skriver du när de menar ”jag är tillbaka”.
ty - förkortning för ”thank you” vilket betyder ”tack”.
Woop woop – då uttrycker du glädje.
xoxo – puss och kram
Yeey eller yaay – du är exalterad över något.
7kt – står för ”sjukt”.
2day - förkortning av ”today” vilket betyder ”idag”.
2L8 – förkortning av ”to late” eller ”för sent” på svenska.
:) – en glad smiley, betyder att du är glad eller tycker något är roligt.
:/ – en smiley som visar att du är missnöjd eller neutral.
;) – en smiley som visar att flirtar eller skämtar.
:D – en smiley som visar att du skrattar mycket.
:( – en smiley som visar att du är ledsen.
:P – en glad smiley som räcker ut tungan.
:o – chockad smiley.
<3 – ett hjärta.
Källa: internetslang.se
